1 00:00:10,490 --> 00:00:13,490 Eres el hijo de Bosse, ¿verdad? 2 00:00:13,960 --> 00:00:15,910 Me enteré de que Bosse murió. ¿Es esto cierto? 3 00:00:17,620 --> 00:00:22,740 Y que el hermano menor tomara el trono sobre el incompetente mayor. 4 00:00:26,050 --> 00:00:27,670 ¿Cuál es su problema? 5 00:00:27,670 --> 00:00:31,540 Entonces, ¿qué te trae al inframundo? 6 00:00:34,480 --> 00:00:37,430 Estamos aquí con un propósito definido. 7 00:00:37,870 --> 00:00:41,740 Creo que le estaba preguntando al hijo de Bosse. 8 00:00:44,560 --> 00:00:49,000 Bojji no puede oír ni hablar, ¡así que yo hablo por él! 9 00:00:50,530 --> 00:00:53,200 ¡Así que realmente es tal como he oído! 10 00:00:53,580 --> 00:00:55,940 Muy bien. Así que explíquense. 11 00:00:55,940 --> 00:00:58,160 ¡Este tipo realmente me cabrea! 12 00:01:02,170 --> 00:01:05,650 Hemos oído hablar de un hombre en el inframundo. 13 00:01:05,650 --> 00:01:08,590 ¿Quién puede convertir en rey a alguien con una fuerza ordinaria? 14 00:01:08,590 --> 00:01:11,680 Y su nombre es Des... 15 00:01:11,680 --> 00:01:13,060 D-Des... 16 00:01:14,010 --> 00:01:15,310 ¿Qué fue de nuevo? 17 00:01:15,310 --> 00:01:16,760 ¿Qué pasa? 18 00:01:17,990 --> 00:01:22,710 ¡Estamos aquí para conocer a este tipo Des-lo que sea para que pueda convertir a Bojji en el hombre más poderoso que existe! 19 00:01:23,890 --> 00:01:24,550 ¿Eh? 20 00:01:24,550 --> 00:01:28,560 ¿Ese débil y tambaleante espera convertirse en el hombre más poderoso? 21 00:01:34,320 --> 00:01:35,370 Por cierto, 22 00:01:35,730 --> 00:01:38,120 este hombre que estas buscando 23 00:01:38,120 --> 00:01:40,620 Soy yo. 24 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 2º en el Ranking de Reyes "El rey del inframundo" Desha 25 00:01:46,460 --> 00:01:51,470 Ese brillo de sudor y lágrimas 26 00:01:51,720 --> 00:01:55,220 No tiene rival en atractivo 27 00:01:55,220 --> 00:01:58,220 Así que dame una sonrisa 28 00:01:58,220 --> 00:02:00,480 Respiración entrecortada por el esfuerzo. 29 00:02:00,480 --> 00:02:04,900 Eres sublime sin comparación 30 00:02:05,060 --> 00:02:11,150 Ranking de Reyes 31 00:02:12,700 --> 00:02:16,200 Sentirse plano como una bebida sin burbujas 32 00:02:16,780 --> 00:02:21,410 Lentamente te derritiste en días lánguidos 33 00:02:21,410 --> 00:02:25,290 Pero hasta un patito puede extender sus alas. 34 00:02:25,420 --> 00:02:30,090 Y sueña con surcar los cielos como un cisne 35 00:02:30,380 --> 00:02:32,130 En lugar de vagar sin rumbo 36 00:02:32,130 --> 00:02:34,510 Saboreemos todo lo que hemos esperado 37 00:02:34,840 --> 00:02:39,060 Tomar sólo los atajos te deja insaciado 38 00:02:39,260 --> 00:02:41,520 Tomando tu tiempo, tomando el camino difícil 39 00:02:41,520 --> 00:02:44,060 Simplemente no pudiste hacerlo 40 00:02:44,060 --> 00:02:47,520 ¿Seguirás persiguiendo el atardecer? 41 00:02:49,520 --> 00:02:52,820 Bueno, ¡corre hacia la distancia! 42 00:02:52,900 --> 00:02:58,320 Tus botas embarradas y tus huellas más embarradas seguramente te llevan al futuro. 43 00:02:58,320 --> 00:03:01,540 ¡Ahora corre! 44 00:03:01,540 --> 00:03:03,580 Respiración entrecortada por el esfuerzo. 45 00:03:03,750 --> 00:03:09,500 Eres sublime sin comparación 46 00:03:15,840 --> 00:03:20,810 Episodio 6 47 00:03:15,840 --> 00:03:20,810 Rey del inframundo 48 00:03:17,290 --> 00:03:20,810 Soy el rey reinante del inframundo, Desha. 49 00:03:21,230 --> 00:03:23,140 Bien conocido, hijo de Bosse. 50 00:03:23,140 --> 00:03:25,020 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 51 00:03:25,410 --> 00:03:27,060 Ahora ¿por qué te mentiría? 52 00:03:30,200 --> 00:03:32,530 ¡Por favor! ¡Haz a Bojji más fuerte! 53 00:03:32,930 --> 00:03:36,500 Veamos primero de qué está hecho. 54 00:03:36,500 --> 00:03:37,310 Ey. 55 00:03:37,310 --> 00:03:37,860 Padre. 56 00:03:44,340 --> 00:03:47,370 Muy bien, hijo de Bosse, prepárate. 57 00:03:47,920 --> 00:03:51,550 Ahí estás, mancha de hollín. Dales un poco de espacio, ¿sí? 58 00:03:51,550 --> 00:03:53,250 ¡Ve a buscarlos, Bojji! 59 00:03:54,090 --> 00:03:55,420 ¡Tienes esto! 60 00:04:03,410 --> 00:04:06,770 Y para que lo sepas, te enfrentarás al capitán de la Orden del Metro. 61 00:04:07,530 --> 00:04:09,230 ¡¿La Orden del Metro?! 62 00:04:09,630 --> 00:04:11,500 He oído hablar de ellos. 63 00:04:12,950 --> 00:04:15,880 Tienen la fuerza para derribar a todo un país. 64 00:04:15,880 --> 00:04:18,460 Y llevan a cabo sus misiones sin descanso. 65 00:04:23,830 --> 00:04:28,250 Perseguirán a cualquier monstruo que escape del inframundo hasta los confines de la tierra... 66 00:04:29,270 --> 00:04:31,590 ¡Y córtalos en pedazos! 67 00:04:34,750 --> 00:04:39,740 Han sido reconocidos como el orden más fuerte del mundo. 68 00:04:39,740 --> 00:04:41,090 ¿Aún deseas pelear? 69 00:04:44,420 --> 00:04:46,530 Una resolución encomiable. 70 00:04:46,530 --> 00:04:48,550 No te molestes en reprimirte. 71 00:04:48,550 --> 00:04:51,560 Puedes empezar intentando golpear a ese hombre. 72 00:05:10,860 --> 00:05:12,890 ¡Detener! ¡Detener! 73 00:05:13,480 --> 00:05:16,270 ¡¿Qué fue eso?! 74 00:05:16,800 --> 00:05:18,050 ¡Esto es absurdo! 75 00:05:18,050 --> 00:05:19,950 ¡Espera un minuto! 76 00:05:19,950 --> 00:05:22,340 ¡Bojji es muy bueno esquivando! 77 00:05:22,340 --> 00:05:24,180 ¡Tienes que verlo por ti mismo! 78 00:05:28,420 --> 00:05:30,850 Está bien. Intenta evitarlo esta vez. 79 00:05:30,850 --> 00:05:32,900 ¡Gracias! 80 00:05:33,340 --> 00:05:35,060 Vete, Bojji. 81 00:05:42,780 --> 00:05:46,870 Esperaba mucho del hijo del renombrado rey Bosse, 82 00:05:46,870 --> 00:05:49,270 pero eres tan impotente. 83 00:05:49,270 --> 00:05:52,920 Hacerte más fuerte es una petición imposible. 84 00:05:53,570 --> 00:05:57,630 Debes haber sufrido muchos contratiempos hasta ahora. 85 00:05:58,040 --> 00:06:00,130 ¿Es la convicción lo que te impulsa? 86 00:06:00,130 --> 00:06:01,590 ¿O algo más? 87 00:06:03,500 --> 00:06:09,020 Me duele hacer esto, pero debo mostrarte los límites de tus capacidades y aplastar tus esperanzas. 88 00:06:15,440 --> 00:06:16,060 ¡¿Qué?! 89 00:06:26,920 --> 00:06:28,530 ¿No fue sólo una casualidad? 90 00:06:29,690 --> 00:06:32,250 ¡Excelente! ¡Excelente! ¡Excelente! 91 00:06:39,620 --> 00:06:40,520 Bien... 92 00:06:41,160 --> 00:06:42,840 ¿Pero puedes manejar esto? 93 00:06:57,330 --> 00:06:58,650 ¡Te tengo! 94 00:07:00,610 --> 00:07:02,070 ¡E-Imposible! 95 00:07:02,070 --> 00:07:03,530 ¡Perdido por un pelo! 96 00:07:08,370 --> 00:07:09,690 Impresionante. 97 00:07:09,690 --> 00:07:12,050 Realmente impresionante, hijo del rey Bosse. 98 00:07:19,360 --> 00:07:21,000 ¡Santo cielo! 99 00:07:21,000 --> 00:07:22,770 ¡Me enorgulleciste, Bojji! 100 00:07:32,720 --> 00:07:34,170 Bueno, ¿qué te dije? 101 00:07:34,170 --> 00:07:36,050 Tiene un don para ello, ¿sabes? 102 00:07:36,050 --> 00:07:37,810 Lo harás más fuerte ahora, ¿no? 103 00:07:44,930 --> 00:07:46,210 No puedo. 104 00:07:46,210 --> 00:07:47,090 ¿Eh? 105 00:07:47,090 --> 00:07:48,450 ¿Por qué no? 106 00:07:48,970 --> 00:07:52,410 ¿Cómo planeas derrotar a tus oponentes de esa manera? 107 00:07:52,410 --> 00:07:55,460 ¿Cómo romperás la armadura de tu oponente? 108 00:07:57,120 --> 00:08:01,420 Bueno... ¡queríamos que nos enseñaras sobre esas cosas! 109 00:08:03,330 --> 00:08:04,420 No puedo. 110 00:08:04,420 --> 00:08:06,380 Él es fundamentalmente incapaz. 111 00:08:07,220 --> 00:08:08,890 Abandonar. 112 00:08:08,890 --> 00:08:11,100 Hay muchas otras maneras de vivir. 113 00:08:11,100 --> 00:08:13,350 Pero... pero... 114 00:08:13,350 --> 00:08:15,200 ¡Bojji va a ser rey! 115 00:08:15,200 --> 00:08:18,020 Has hecho a los chicos corrientes mucho más fuertes, ¿verdad? 116 00:08:18,020 --> 00:08:18,940 ¡Por favor! 117 00:08:18,940 --> 00:08:22,280 Tenían el talento para hacerlo. 118 00:08:22,280 --> 00:08:23,810 ¡Vamos! 119 00:08:23,810 --> 00:08:25,040 ¡Bojji también tiene talento! 120 00:08:25,040 --> 00:08:27,280 Él no lo hace. Ni una pizca. 121 00:08:31,720 --> 00:08:34,010 ¡Te prometo que se hará más fuerte! 122 00:08:34,010 --> 00:08:35,080 ¡Lo juro! 123 00:08:35,080 --> 00:08:37,460 ¡Por favor, tienes que entrenarlo! 124 00:08:38,320 --> 00:08:40,420 ¡Oh, acabo de recordarlo! 125 00:08:42,150 --> 00:08:43,790 ¡Tengo una carta de recomendación aquí! 126 00:08:43,790 --> 00:08:45,720 ¿Una carta de recomendación? 127 00:08:45,720 --> 00:08:47,460 ¡Aquí, aquí! 128 00:08:58,350 --> 00:09:01,330 Oye, ¿has leído esto? 129 00:09:01,330 --> 00:09:03,400 ¿Eh? No, no lo he hecho. 130 00:09:05,780 --> 00:09:07,770 Tíralos. 131 00:09:18,850 --> 00:09:21,910 ¿Cuál es la gran idea, maldita sea? ¡¿Qué hice?! 132 00:09:24,700 --> 00:09:26,850 Bojji, yo, um... 133 00:09:27,250 --> 00:09:28,630 Mi mal. 134 00:09:28,630 --> 00:09:30,510 Esto debe doler, ¿eh? 135 00:09:32,760 --> 00:09:33,620 ¿Eh? 136 00:09:36,660 --> 00:09:37,980 ¡No, no, no! 137 00:09:37,980 --> 00:09:40,480 ¡No me decepcionaste en lo más mínimo! 138 00:09:40,480 --> 00:09:42,150 ¡Va a funcionar! 139 00:09:42,150 --> 00:09:44,400 ¡Deja todo esto atrás! 140 00:09:50,780 --> 00:09:54,060 ¡Sí! ¡Seguro que te volverás más fuerte! 141 00:10:50,880 --> 00:10:51,960 No te preocupes. 142 00:10:51,960 --> 00:10:54,090 Lo estás haciendo muy bien. 143 00:10:56,200 --> 00:10:57,050 Capitán. 144 00:10:57,800 --> 00:10:58,710 Aquí. 145 00:11:00,490 --> 00:11:01,360 ¡Ey! 146 00:11:02,640 --> 00:11:04,390 ¡¿Q-Qué?! 147 00:11:04,390 --> 00:11:06,100 ¿Tienes otro hueso que elegir? 148 00:11:06,620 --> 00:11:08,360 ¿Qué diablos vamos a hacer con eso ahora? 149 00:11:08,360 --> 00:11:09,570 ¡Tonto! 150 00:11:09,570 --> 00:11:13,370 El hombre que buscas no es el rey Desha. 151 00:11:13,370 --> 00:11:14,220 ¿Eh? 152 00:11:14,220 --> 00:11:15,930 Pero él dijo... 153 00:11:15,930 --> 00:11:18,650 El rey Desha estaba jugando contigo. 154 00:11:18,650 --> 00:11:23,300 Pero la culpa es tuya por recordar mal el nombre. 155 00:11:23,300 --> 00:11:26,370 Entonces, ¿a quién se supone que debemos buscar? 156 00:11:26,710 --> 00:11:29,210 El hermano menor del rey Desha, 157 00:11:29,210 --> 00:11:31,340 Príncipe Despa. 158 00:11:31,340 --> 00:11:34,170 ¿Eh? ¿Su hermano menor? 159 00:11:34,170 --> 00:11:37,340 Bueno, ¿por qué no lo dijo simplemente? 160 00:11:38,000 --> 00:11:43,060 El rey Desha es un gran hombre, pero cuando se trata de su hermano, el príncipe Despa, 161 00:11:43,060 --> 00:11:45,810 alberga un poco de mala sangre. 162 00:11:46,200 --> 00:11:47,750 ¿Mala sangre, dices? 163 00:11:47,750 --> 00:11:50,500 Se podría decir que tiene un poco de envidia. 164 00:11:51,200 --> 00:11:52,250 ¡Es una larga historia! 165 00:11:52,250 --> 00:11:55,080 O-está bien, pero 166 00:11:55,080 --> 00:11:57,780 ¿Por qué te esfuerzas por contarnos esto? 167 00:11:58,340 --> 00:12:00,490 Me siento obligado por la lástima. 168 00:12:00,810 --> 00:12:02,580 ¡¿Qué fue eso, idiota?! 169 00:12:02,580 --> 00:12:06,360 Pero más que nada, Deseo ver cómo crecerá el Príncipe Bojji. 170 00:12:08,420 --> 00:12:11,110 ¡Dice que quiere ver cómo creces! 171 00:12:13,080 --> 00:12:16,510 Y el Príncipe Despa posee una gran sabiduría. 172 00:12:17,140 --> 00:12:18,250 ¿Él lo hace? 173 00:12:18,250 --> 00:12:19,150 Sí. 174 00:12:22,420 --> 00:12:25,810 Que te resulte de ayuda. 175 00:13:05,760 --> 00:13:07,520 ¿Cómo pudiste hacer esto? 176 00:13:08,320 --> 00:13:09,600 Por otra parte, 177 00:13:10,320 --> 00:13:14,470 Era más o menos predecible, dado tu carácter. 178 00:13:16,410 --> 00:13:19,860 Rey Daida, eres una mariposa 179 00:13:20,250 --> 00:13:23,870 atrapado dentro de mi telaraña. 180 00:13:24,900 --> 00:13:28,080 No puedes escapar de mi plan. 181 00:13:28,870 --> 00:13:32,760 Mirror, te pido disculpas por rechazar tu oferta. 182 00:13:32,760 --> 00:13:34,760 No quise decir mala voluntad con eso. 183 00:13:34,760 --> 00:13:35,790 Sin embargo, 184 00:13:36,490 --> 00:13:38,120 Todavía soy joven. 185 00:13:38,120 --> 00:13:41,050 Quiero creer en mi propio potencial. 186 00:14:24,180 --> 00:14:28,680 Prometo. Me moldearé para cumplir con tus expectativas de un rey. 187 00:14:28,680 --> 00:14:30,300 Lo juro. 188 00:14:30,300 --> 00:14:31,570 ¡Te lo juro! 189 00:14:34,120 --> 00:14:36,180 ¿Qué te parece tan divertido, Espejo? 190 00:14:41,470 --> 00:14:42,610 ¡Apeas! 191 00:14:42,610 --> 00:14:44,050 Eres— 192 00:14:45,760 --> 00:14:47,640 ¿Cómo está él aquí? 193 00:14:47,640 --> 00:14:49,370 ¿Han matado a Bebin? 194 00:14:56,050 --> 00:14:56,420 ¡Detener! 195 00:15:03,600 --> 00:15:05,510 Esa voz... 196 00:15:05,730 --> 00:15:07,350 N-No puede ser... 197 00:15:08,300 --> 00:15:09,680 ¿Señora Miranjo? 198 00:15:10,100 --> 00:15:11,680 Miranjo? 199 00:15:13,420 --> 00:15:16,150 ¿Te acuerdas de mí, Apeas? 200 00:15:39,670 --> 00:15:41,770 Soy Miranjo. 201 00:16:02,740 --> 00:16:06,370 Voy a cambiarte, Apeas. 202 00:16:24,740 --> 00:16:28,150 Señora Miranjo, hace muchos años que no la veo. 203 00:16:28,720 --> 00:16:30,940 ¿Pero por qué estás en ese espejo? 204 00:16:30,940 --> 00:16:31,600 Silencio. 205 00:16:32,640 --> 00:16:35,280 Más importante aún, ¿cuál es el significado de esto? 206 00:16:35,280 --> 00:16:36,490 Señora, 207 00:16:36,490 --> 00:16:40,520 de acuerdo con la voluntad del rey Bosse, Voy a convertir al príncipe Bojji en rey. 208 00:16:41,220 --> 00:16:44,630 ¿Entonces asesinarías al rey Daida para protegerte? 209 00:16:46,380 --> 00:16:49,340 Tal determinación corresponde a la Lanza del Rey. 210 00:16:49,340 --> 00:16:53,240 Sin embargo, el rey Daida es invaluable para mí. 211 00:16:53,240 --> 00:16:54,410 No permitiré que le hagas daño. 212 00:17:11,100 --> 00:17:12,980 ¿Qué podrían estar discutiendo? 213 00:17:19,760 --> 00:17:21,520 ¡No puede ser! ¡Seguramente! 214 00:17:22,500 --> 00:17:23,480 Es. 215 00:17:31,440 --> 00:17:32,860 ¡Rey Daida! 216 00:17:33,260 --> 00:17:35,530 No hay necesidad de eso. 217 00:17:35,530 --> 00:17:37,470 Apeas ahora lo entiende. 218 00:17:38,680 --> 00:17:42,710 Rey Daida, por mi afrenta anterior, le pido perdón. 219 00:17:43,140 --> 00:17:46,500 ¿Esperas mi confianza tan pronto después de eso? 220 00:17:47,120 --> 00:17:49,580 Rey Daida, por favor. 221 00:17:52,720 --> 00:17:54,220 Rey Daida... 222 00:17:54,730 --> 00:17:56,180 Ten piedad. 223 00:18:02,330 --> 00:18:04,220 Estoy muy agradecido. 224 00:18:31,400 --> 00:18:33,640 Hay todo tipo de gente aquí. 225 00:18:34,850 --> 00:18:36,760 Esta ciudad también es bastante grande. 226 00:18:36,760 --> 00:18:39,710 Ese tipo puede ser un rey más grande de lo que pensaba. 227 00:18:45,730 --> 00:18:49,280 rey desha 228 00:18:45,940 --> 00:18:49,270 ¡Bleh! ¡Puso una estatua de bronce de sí mismo! 229 00:18:49,270 --> 00:18:51,100 ¡Retiro lo que dije! 230 00:18:53,490 --> 00:18:54,520 ¿Qué pasa? 231 00:18:54,520 --> 00:18:57,370 Oh, vaya, eso es bastante cruel. 232 00:18:57,760 --> 00:19:00,260 Eso es lo que le pasa por poner uno de estos. 233 00:19:00,260 --> 00:19:01,290 De todos modos, vámonos. 234 00:19:17,940 --> 00:19:20,310 Por fin hemos llegado hasta aquí. 235 00:19:20,660 --> 00:19:25,880 En verdad, tenía la intención de llegar antes a esta etapa, pero no fue así. 236 00:19:25,880 --> 00:19:27,750 Sus ojos siempre estuvieron sobre mí. 237 00:19:27,750 --> 00:19:28,520 "Su"? 238 00:19:29,560 --> 00:19:33,900 Sus ojos siempre brillaban en un esfuerzo por proteger al rey Daida. 239 00:19:35,020 --> 00:19:40,490 En la raíz de toda su intensidad, yacía una feroz determinación de proteger al rey Daida. 240 00:19:40,840 --> 00:19:44,380 Por supuesto, estaba su lealtad como funcionario de la corte. 241 00:19:44,380 --> 00:19:47,210 Pero quizás el cariño por el niño también influyó. 242 00:19:48,320 --> 00:19:52,340 De todos modos, se encontró atrapado en mi plan. 243 00:19:57,620 --> 00:20:01,850 Tu vacilación estaba bien justificada, rey Daida. 244 00:20:02,640 --> 00:20:07,060 Aumentar tu poder no es el propósito del elixir. 245 00:20:21,280 --> 00:20:22,640 ¡Eso es todo! 246 00:20:24,160 --> 00:20:25,560 ¡Tiene que serlo! 247 00:20:25,560 --> 00:20:27,400 ¡La casa de este tipo Despa! 248 00:20:39,330 --> 00:20:41,310 Me pregunto cómo será. 249 00:20:45,380 --> 00:20:47,010 ¡Preguntarse no ayudará! 250 00:20:47,010 --> 00:20:47,980 ¡Aquí va nada! 251 00:20:48,920 --> 00:20:50,940 ¡Ey! ¡Ey! 252 00:20:51,200 --> 00:20:53,990 ¡Ey! ¡Ey! 253 00:20:53,990 --> 00:20:56,060 ¡Despa! 254 00:21:06,080 --> 00:21:07,580 ¿Y quién podrías ser? 255 00:21:07,580 --> 00:21:09,910 ¿Eres Despa? 256 00:21:09,910 --> 00:21:11,040 Sí, lo soy. 257 00:21:13,730 --> 00:21:16,900 No eres como me imaginaba... 258 00:21:20,340 --> 00:21:26,100 No me dejes solo 259 00:21:26,520 --> 00:21:31,850 Me pregunto cuando me acostumbré tanto 260 00:21:31,850 --> 00:21:38,940 A los días de soportar cargas tan pesadas 261 00:21:39,320 --> 00:21:45,410 Puedes dejar las cosas difíciles para más tarde. 262 00:21:45,700 --> 00:21:50,960 Porque la noche me espera a mi pequeño y solitario 263 00:21:54,630 --> 00:21:59,460 No dejes que me sienta tan desgarrado 264 00:21:59,460 --> 00:22:04,590 Por la soledad desolada nunca más 265 00:22:06,680 --> 00:22:09,560 Al recordar aquellas noches 266 00:22:09,770 --> 00:22:16,820 Por favor no lo llames soledad 267 00:22:17,150 --> 00:22:23,450 Si te sientes vulnerable 268 00:22:23,450 --> 00:22:29,830 Seré vulnerable contigo 269 00:22:29,830 --> 00:22:35,380 Así que si sólo estás actuando duro 270 00:22:35,380 --> 00:22:42,170 Abrazaré suavemente todas tus debilidades 271 00:22:42,420 --> 00:22:48,140 No dejaré que te sientas solo